miutbooksweb

FOTOBITÁCORA 1/ Editores y profesionales del libro en español dejan los recelos y a través de la feria se abren a alianzas con las nuevas formas de creación literaria y buscan sinergias con industrias afines

España y Latinoamérica quieren adelantarse al futuro del libro. Para ello han reelaborado su estrategia: potenciar las exportaciones, abrirse a alianzas con las nuevas formas de creación literaria y buscar sinergias con industrias afines que utilizan el libro y la lectura como múltiple vía de negocio y entretenimiento.

Esta nueva agenda quedó escenificada en la 36ª edición de Liber, Feria Internacional del Libro, la más importante del sector profesional hispanohablante, que este año se celebró en Barcelona del 3 al 5 de octubre. A esa nueva agenda se ha visto abocada la industria editorial ante los bríos del mundo digital que ha obligado a la reinvención de un negocio con cambios inesperados cada día que revoluciona toda la cadena de valor del libro, pone en peligro unas partes de esa cadena y crea otras, y desemboca en enigmáticos cambios de hábitos lectores.

Practicar ‘running’, cocinar o quitar el polvo, caminar hasta el trabajo o regresar de clase en el autobús, o, simplemente, en el sofá de casa antes de ir a dormir, mientras por los cascos conectados al ‘smartphone’ la serena y envolvente voz que habitualmente tienen en castellano Michael Fassbender, Jim Caviezel, Mark Ruffalo o Simon Baker -el intérprete de ‘El mentalista’-, y bajo la que se esconde el doblador Xavier Fernández, va narrando, página a página, las más de tres mil que forman la ‘Trilogía del Siglo’, de Ken Follett. Es un ejemplo de las bondades que ofrece el audiolibro, un formato que no es nuevo y que hasta ahora se asociaba a lectores con problemas de visión, pero que esta semana, abriéndose a todo el abanico de usuarios, se ha convertido en una de las estrellas del Liber, la gran feria de la industria del libro en español, que cierra este viernes sus puertas en Fira Gran Via.

Planteado como una nueva forma de consumir historias y como alternativa o complemento a la lectura tradicional en papel, que no competencia (como ocurría con el ‘e-book’), las editoriales españolas empiezan a tomarse en serio tanto su producción como su difusión, vista la evolución en Estados Unidos, donde el audiolibro factura “más de 2.500 millones al año” y donde “durante tres años consecutivos ha experimentado un crecimiento del 20% respecto al año anterior”, siendo el formato que más crece frente al resto, que se mantienen estables, explica Iría Álvarez, directora de desarrollo de negocio ‘on line’ de Penguin Random House. Y “ya representa un 40% del beneficio del área digital”, añade Álex Gibelalde, ‘country manager’ de Storytel, plataforma de descarga a la vez que productora de audiolibros de origen sueco, que afianza su presencia en España.

Un lápiz que garabatea casi solo en una mano. En la otra, el teléfono. De repente, una voz grave y profunda de hombre rompe el silencio al otro lado de la línea. «Volvía a ser de noche. En la posada Roca de Guía reinaba el silencio, un silencio triple», se escucha. Menos de un minuto del libro El Nombre del Viento recitado al oído y quien aguarda se transporta al mundo creado por Patrick Rothfuss. Al volver a la realidad, la explicación: en Penguin Random House han sustituido la musiquita de espera por unos segundos de audiolectura.

Se trata de la última incorporación tecnológica al mercado literario, un sistema que, pese al romanticismo que envuelve a la industria, ha entrado en el sector por la puerta grande. «El audio en general está teniendo un boom en negocios donde ya estaba aceptado, porque todo el mundo tiene ya dispositivos para escuchar, porque los canales digitales tienen mucha fuerza y porque, en general, ha habido un auge del audio», explica la Directora de marketing, comunicación y desarrollo de negocio de la editorial, Carmen Ospina. «Todo el mundo está enganchado a los podcasts, todo el mundo puede escuchar audio y lo disfruta».

Y todo eso se ha mezclado con la llegada de los asistentes virtuales por voz como Alexa, «que hacen que el consumidor se acostumbre a escuchar y a consumir escuchando».

Los audiolibros está experimentando un crecimiento exponencial. Facturan más de dos millones de euros y sus ventas no han hecho mas que crecer en los últimos tres años. El perfil del oyente es de menor de 35 años.

Los libros han dejado el papel para convertirse en voz, la voz que cuenta la historia en un audiolibro. «Cuando estás describiendo un paisaje tienes que transmitir esas sensaciones para que el que está escuchando ese audiolibro no se canse«, explica el actor de doblaje José Posada. Precisamente, son estos intérpretes los que narran esta nueva forma de lectura escuchada que ha crecido con fuerza en el último año.

Se pueden oír en cualquier parte: de camino al trabajo, en un atasco, en el gimnasio o simplemente en casa. Solo unos auriculares bastan para cerrar los ojos y adentrarse en la trama. Hay más de 4.000 títulos en español disponibles en el catálogo online de varias plataformas. ‘El Netflix de los libros’, lo llaman algunos.

«Los audiolibros son una vía perfecta para la gente que no dispone de mucho tiempo y, sin embargo, quiere leer. De hecho, lo que se demuestra es que la gente que lee audiolibros es mucho más sabida que un lector convencional«, afirm Iría Álvarez, directora de negocios online. 2018 será el año de despegue del audiolibro, según vaticinan, para sorpresa también de los autores que ni siquiera imaginaron que sus personajes tendrían voz propia.

La escritora Elísabet Benavent aplaude su renovación. «Hay veces que te sorprendes con algunas partes que ni siquiera recordaba que eran así. Y de repente, esos personajes que tu ideaste, de los que tienes su voz en la cabeza, están hablando e interactuando entre ellos. Están sintiendo«. Y ahí están ellos, los audiolibros, esperando a que les dejen que se lo cuenten.

Los audiolibros son una tendencia en alza, no sólo entre el público con limitaciones visuales.

Elaborar un audiolibro es un proceso laborioso y costoso. La digital manager Eva Güell explica que un audiolibro puede tardar entre dos y tres meses para estar finalizado. La fase más larga es la grabación, pero existen muchas otras etapas importantes en el desarrollo del producto.

Junto con el editor y el proveedor, y a veces también el autor, se decide cuál será la voz que locutará la obra. Se estudian diferentes perfiles según el sexo o la edad, pero también otros matices como el acento.

La labor del narrador o narradora se asemeja mucho al trabajo del actor. Laura Prat, narradora y actriz, afirma que «consiste en contar la historia al oyente, pero sin quitarle su imaginación«: «Tengo que quitar las emociones de manera orgánica para dejarle un espacio en el que pueda imaginarse la historia».

Las páginas del libro se convierten de este modo en una suerte de partitura emocional en la que el intérprete deja fluir las palabras, dejando cierto margen para que el lector pueda imaginar su propio espacio narrativo.

Ver Más

En el estudio, el actor Jordi Boixaderas lee en voz alta, muy concentrado, ‘Un mundo sin fin’, la novela de Ken Follett, en una tablet. Al otro lado del vidrio, en la mesa de sonido, Juliana Rueda le interrumpe constantemente: “‘estaban’ en vez de ‘están’, Jordi”, “cuéntalo desde el punto de vista de sorpresa de Ralph” o si, de repente, aparece un personaje ya conocido, le dice “este ya salió hace 200 páginas, escucha el timbre que le diste” y le pone la grabación para que lo recuerde. Ella dice que su papel básico es “controlar el ‘tempo’, para que tú, como oyente, puedas ver cada cosa que está pasando”.

Estamos en los estudios MIUT, en el Poblenou, uno de los principales centros mundiales de producción de audiolibros en castellano, con competidores en Nueva York, Ciudad de México y otras capitales latinoamericanas.

Nuestro estudio de grabación se ha trasladado al Poble Nou! Os esperamos en C/ Ciutat de granada 52, bajos

Penguin Random House Grupo Editorial lanza a nivel mundial sus primeros audiolibros en formato digital. Un proyecto con el que espera llegar a públicos en España, Latinoamérica y Estados Unidos. Los audiolibros están disponibles a través de canales como iTunes, Audible.com y Audioteka. Miut ha producido 11 de los 16 títulos. Se pueden encontrar en megustaescuchar.com

A principios del 2013 estrenamos nuestro blog corporativo y tras el éxito que ha tenido hemos decidido hacernos con nuestro propio dominio. A partir de ahora, todas nuestras nuevas entradas las publicaremos en la nueva dirección blog.miut.es. Además, hemos trasladado toda la información del antiguo blog al nuevo, así que podéis consultar sin problemas los posts publicados con anterioridad.

El equipo de miut os queremos agradecer el apoyo e interés que hemos recibido estos meses de tod@s vosotr@s y os queremos animar a que sigáis entrando en nuestro blog. Nuestro principal objetivo es seguir ofreciendo información relevante sobre el sector del sonido y el doblaje que tanto nos apasiona.

Si queréis que hablemos de algún tema en particular, no dudéis en escribirnos! Gracias! 🙂